The English Version
I learned early every language
requires a different body. You can’t be
the same person in different tongues. In English,
I wait an extra second before speaking, rehearsing
the sentence in my head long enough for someone
else to speak up first. In Portuguese my hands
come back again, touching shoulders, tables, the air
between people like language was never meant to stay
inside the mouth. At the doctor’s office
my dad looks at me before answering the questions.
The doctor says inflammation. I say inflamação.
The doctor says pressure. I say pressão. Neither
language sounds soft enough. I learn
the English words and I explain symptoms
neither of us can pronounce correctly. Sometimes
I think personality is just accent
reduction. Remove enough syllables and eventually
nobody asks where you’re from. At home
I make jokes that only land
in Portuguese, the punchline
dies in English, it becomes
me. Sometimes my mother repeats
my name twice before I recognize it
as mine.
